1 00:00:00,980 --> 00:00:02,340 Uwaga wszystkie jednostki: 2 00:00:02,340 --> 00:00:03,960 zauważono zbiegłego podejrzanego 3 00:00:03,960 --> 00:00:05,790 w Grand i 17. 4 00:00:06,150 --> 00:00:07,730 Jednostka 2325 odpowiada. 5 00:00:07,730 --> 00:00:08,960 Właśnie zbliżam się do skrzyżowania. 6 00:00:08,960 --> 00:00:09,650 Kieruję się tam teraz. 7 00:00:19,000 --> 00:00:21,250 Jednostka 1835, mamy wizję podejrzanego 8 00:00:21,260 --> 00:00:22,790 kierując się na wschód w kierunku Wellington. 9 00:00:23,360 --> 00:00:23,860 Skopiuj to. 10 00:00:23,860 --> 00:00:25,370 Teraz lecimy do Wellington. 11 00:00:44,560 --> 00:00:45,950 Pospiesz się. Pospiesz się! 12 00:00:47,290 --> 00:00:48,450 Teraz na ziemi! 13 00:00:48,450 --> 00:00:49,920 - Proszę. - Połóż ręce na głowie. 14 00:00:49,920 --> 00:00:51,990 Pospiesz się. Pospiesz się! 15 00:01:01,950 --> 00:01:02,870 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 16 00:01:09,410 --> 00:01:10,140 Co...? 17 00:01:20,260 --> 00:01:21,090 Dostajesz coś? 18 00:01:22,210 --> 00:01:23,000 Pracuję nad tym. 19 00:01:23,770 --> 00:01:25,290 Tak, poważnie myślisz, że ona tu jest, stary? 20 00:01:25,310 --> 00:01:27,080 To znaczy, była zaledwie dwie mile stąd. 21 00:01:34,680 --> 00:01:35,640 Jest blisko. 22 00:01:36,100 --> 00:01:38,410 Bliżej niż ostatnim razem, gdy była blisko? 23 00:01:43,270 --> 00:01:45,770 Porusza się... dziwnie. 24 00:01:45,860 --> 00:01:46,790 Tak, jestem pewien 25 00:01:46,790 --> 00:01:48,930 po prostu lubi trzymać nas z daleka od zimna. 26 00:01:57,470 --> 00:01:58,190 Patrzeć. 27 00:02:03,940 --> 00:02:04,660 Tam. 28 00:02:07,100 --> 00:02:08,160 To interesujące. 29 00:02:09,190 --> 00:02:09,920 Mówiłem ci. 30 00:02:15,660 --> 00:02:16,530 Hej, wszystko w porządku? 31 00:02:16,650 --> 00:02:18,950 - Chcesz, żebym cię rozgrzał? - Nic mi nie jest. 32 00:02:18,950 --> 00:02:20,650 Ale możesz mnie ogrzać później. 33 00:02:20,650 --> 00:02:21,910 Będę cię tego trzymać. 34 00:02:31,480 --> 00:02:32,140 Ona tam jest. 35 00:02:33,000 --> 00:02:33,700 Wewnątrz. 36 00:02:46,510 --> 00:02:47,200 Iść. 37 00:02:57,560 --> 00:02:59,000 Jest w porządku. Po prostu porozmawiamy. 38 00:02:59,150 --> 00:03:00,240 Dobra. No cóż, poczekaj. 39 00:03:02,160 --> 00:03:03,120 Nie. Poczekaj chwilę! 40 00:03:03,550 --> 00:03:04,210 Dobra. 41 00:03:06,750 --> 00:03:07,830 Uspokój się, dobrze? 42 00:03:08,090 --> 00:03:09,020 Jesteś z policjantami? 43 00:03:10,240 --> 00:03:11,380 Nie mogę wrócić. 44 00:03:11,380 --> 00:03:13,060 Nie jesteśmy policjantami, ok? 45 00:03:13,060 --> 00:03:14,710 Słyszeliśmy, że uciekłeś z ośrodka przetrzymywania mutantów 46 00:03:14,720 --> 00:03:15,770 i przyszliśmy szukać. 47 00:03:16,370 --> 00:03:17,400 Nie rozumiem. 48 00:03:18,010 --> 00:03:18,760 Kim jesteś? 49 00:03:21,940 --> 00:03:23,890 Tylko kilku dziwaków, takich samych jak ty. 50 00:03:26,470 --> 00:03:28,500 Słuchaj, jestem Marcos, to jest Lorna. 51 00:03:29,090 --> 00:03:31,830 Zaufaj mi, wszyscy byliśmy tam, gdzie ty, albo i gorzej. 52 00:03:33,260 --> 00:03:34,040 Możemy pomóc. 53 00:03:35,920 --> 00:03:36,840 Teraz chodź z nami. 54 00:03:37,320 --> 00:03:39,220 - Możemy zapewnić wam bezpieczne miejsce... - Chłopaki! 55 00:03:41,530 --> 00:03:42,300 Są kłopoty. 56 00:03:43,320 --> 00:03:44,760 Chodź, ubierz się. Jesteś teraz z nami. 57 00:03:48,560 --> 00:03:49,210 Co to jest? 58 00:03:49,440 --> 00:03:52,450 Policjanci. Tędy szybko. Zabij światła. 59 00:03:52,840 --> 00:03:53,550 Ile? 60 00:03:54,740 --> 00:03:57,240 Co najmniej dziesięciu, z zachodu i południa. 61 00:04:06,220 --> 00:04:08,460 To jest Departament Policji w Atlancie. 62 00:04:08,550 --> 00:04:10,710 Wiemy, że zbieg jest w budynku. 63 00:04:10,710 --> 00:04:13,190 Wyjdź teraz albo otworzymy ogień. 64 00:04:15,670 --> 00:04:16,400 Okno! 65 00:04:16,420 --> 00:04:18,040 Jeden podejrzany przy oknie! 66 00:04:23,050 --> 00:04:23,990 Otwórz ogień! 67 00:04:34,560 --> 00:04:37,470 - Lorna! - Nic mi nie jest. Znajdź nam wyjście! 68 00:04:57,450 --> 00:04:59,240 Lorna! Wynoś się stamtąd! 69 00:05:00,740 --> 00:05:01,870 Iść! Iść! 70 00:05:11,290 --> 00:05:12,620 Pospiesz się! Tutaj! 71 00:05:17,550 --> 00:05:18,330 Marcosie! 72 00:05:18,750 --> 00:05:19,480 Bóg! 73 00:05:27,970 --> 00:05:30,590 - Lorna! Wracać! - Wstawać. 74 00:05:30,590 --> 00:05:32,000 Przyjdź, wróć! 75 00:05:35,100 --> 00:05:35,810 Zamrażać! 76 00:05:41,560 --> 00:05:43,500 Lorna! Zatrzymywać się! 77 00:05:43,500 --> 00:05:45,900 - NIE! - Ręce załóż za plecy! 78 00:05:45,910 --> 00:05:48,450 - Marcosie! - Lorna! 81 00:05:53,270 --> 00:05:57,330 Rozumiem, że masz pewne obawy dotyczące swojego syna, Andy'ego? 82 00:05:57,330 --> 00:06:00,040 Tak, uważamy, że jest ofiarą zastraszania. 83 00:06:00,040 --> 00:06:03,220 W Belleview High obowiązuje polityka zerowej tolerancji wobec znęcania się. 84 00:06:03,220 --> 00:06:04,450 Dlatego przyjechaliśmy. 85 00:06:05,650 --> 00:06:09,290 Andy i ja zawsze byliśmy bardzo blisko, ale ostatnio on... 86 00:06:09,780 --> 00:06:12,850 po prostu przestał ze mną rozmawiać. 87 00:06:13,280 --> 00:06:14,730 To wpływa na jego oceny. 88 00:06:14,730 --> 00:06:16,390 On-on nie śpi. 89 00:06:16,930 --> 00:06:18,500 W takich sytuacjach 90 00:06:18,500 --> 00:06:21,310 lubimy korzystać z systemu „CARE”-- 91 00:06:21,580 --> 00:06:25,740 komunikować się, dostosowywać, godzić i okazywać empatię. 92 00:06:26,100 --> 00:06:29,050 Najpierw zabieramy dzieci i zbieramy je, żeby porozmawiały. 93 00:06:29,050 --> 00:06:31,430 Ci chłopcy dręczą naszego syna. 94 00:06:31,430 --> 00:06:32,600 Rozumiem, że to denerwujące. 95 00:06:32,600 --> 00:06:34,610 Zatrzymaj się tam. Pozwólcie, że wyrażę się jasno. 96 00:06:35,180 --> 00:06:36,430 Andy potrzebuje pomocy, 97 00:06:37,130 --> 00:06:41,230 a jeśli tego nie dostanie, pozwę tę szkołę w zapomnienie. 98 00:06:42,730 --> 00:06:45,780 Panie Strucker, mamy procedury. nie mogę... 99 00:06:45,780 --> 00:06:47,100 Więc znajdź kogoś, kto może. 100 00:06:48,510 --> 00:06:49,170 Teraz. 101 00:06:53,620 --> 00:06:55,410 OK, zaraz wracam. 102 00:07:01,900 --> 00:07:03,000 Straszny. 103 00:07:03,810 --> 00:07:04,670 Czy to było za dużo? 104 00:07:04,740 --> 00:07:07,190 - Miałem wrażenie, że to olśnienie było trochę przesadzone. - Nie. 105 00:07:07,190 --> 00:07:09,570 To była idealna ilość olśnienia. 107 00:07:13,710 --> 00:07:15,980 Muszę jechać do Garland. 108 00:07:15,990 --> 00:07:17,740 Proszę o rozmowę z podejrzanym. 109 00:07:18,200 --> 00:07:19,560 Potrzebują mnie tam jak najszybciej. 110 00:07:19,570 --> 00:07:21,960 Powiesz dzieciom, że naprawdę mi przykro? 111 00:07:21,960 --> 00:07:22,930 Wrócę jutro. 112 00:07:22,930 --> 00:07:24,300 Dzieci rozumieją. 113 00:07:25,030 --> 00:07:26,320 Zapewniasz nam bezpieczeństwo. 114 00:07:27,470 --> 00:07:28,380 Kocham cię. 115 00:07:29,280 --> 00:07:30,330 Ja też cię kocham. 116 00:07:33,200 --> 00:07:34,280 - Do widzenia. - Do widzenia. 118 00:07:42,650 --> 00:07:44,070 Nie masz preferencji? 119 00:07:44,070 --> 00:07:46,130 To dwa zupełnie różne stroje. 120 00:07:46,230 --> 00:07:47,600 Nie wiem. Przepraszam. 121 00:07:47,610 --> 00:07:48,540 W obu wyglądasz dobrze. 122 00:07:48,550 --> 00:07:50,120 Nie pomogę, Jack. 123 00:07:50,260 --> 00:07:51,550 Teraz tylko wybierz strój. 124 00:07:52,230 --> 00:07:52,820 Nie wiem. 125 00:07:52,820 --> 00:07:54,200 Lauren, jestem w domu. 126 00:07:55,040 --> 00:07:56,810 Ten niebieski. Zrób niebieski. 127 00:07:56,960 --> 00:07:58,000 Ten wygląda nieźle. 128 00:07:58,390 --> 00:08:00,390 Poza tym, chcesz, żebym cię odebrał? 129 00:08:00,390 --> 00:08:01,430 Ponieważ to żaden problem. 130 00:08:01,430 --> 00:08:03,790 Nie, ale nalegam na godzinę policyjną o 11:30. 131 00:08:03,790 --> 00:08:05,570 - Zobaczymy się wieczorem. - Do widzenia. 132 00:08:05,810 --> 00:08:07,480 Lauren, jak było w chórze? 133 00:08:07,890 --> 00:08:10,480 Dobry. Ćwiczymy do wiosennego koncertu. 134 00:08:10,650 --> 00:08:12,360 Nadal idziesz dziś wieczorem na tańce? 135 00:08:12,540 --> 00:08:15,210 Chcesz, żebym pokazał ci kilka moich ruchów? 136 00:08:16,090 --> 00:08:17,330 Nie, dziękuję. 137 00:08:19,950 --> 00:08:21,670 A co z tobą? Jak ci minął dzień? 138 00:08:22,420 --> 00:08:23,100 Zły. 139 00:08:24,190 --> 00:08:25,260 To znaczy, byłeś tam. 140 00:08:27,130 --> 00:08:29,400 Miałem na myśli twoje zajęcia. Coś ciekawego? 141 00:08:29,860 --> 00:08:32,310 W naukach społecznych odbyliśmy debatę na temat 142 00:08:32,310 --> 00:08:34,220 prawa, które chcą wprowadzić, aby testować ludzi z genem X 143 00:08:34,220 --> 00:08:36,340 i, podobnie jak, monitoruj je. Nie wiem. 144 00:08:36,590 --> 00:08:37,770 W każdym razie ten jeden dzieciak był przerażony. 145 00:08:37,770 --> 00:08:39,780 Chyba jego kuzyn jest mutantem czy coś. 146 00:08:39,810 --> 00:08:42,380 Mutie, Andy? Bardzo rasistowskie? 147 00:08:42,380 --> 00:08:44,870 Co? Osoba z różnicą genetyczną. 148 00:08:44,870 --> 00:08:46,030 Jesteś takim osłem! 149 00:08:46,030 --> 00:08:49,280 OK, proszę. Kłócicie się teraz o zajęcia z nauk społecznych. 150 00:08:49,400 --> 00:08:51,360 Czy nie możemy normalnie porozmawiać? 151 00:08:56,350 --> 00:08:57,140 Chyba nie. 153 00:09:05,280 --> 00:09:07,720 Pani Dane? Nazywam się Reed Strucker. 154 00:09:08,150 --> 00:09:10,780 To moja współpracownica, Carla Jackson. 155 00:09:11,700 --> 00:09:14,430 Zaproponowałbym ci miejsce, ale wiesz. 156 00:09:14,430 --> 00:09:17,900 Jesteś oskarżony o usiłowanie zabójstwa dwóch funkcjonariuszy policji. 157 00:09:22,370 --> 00:09:24,070 To równoznaczne z tym, że mam przerąbane. 158 00:09:24,820 --> 00:09:25,870 Tak, rozumiem. 159 00:09:27,010 --> 00:09:30,590 W zamian za współpracę możemy obniżyć opłaty. 160 00:09:30,590 --> 00:09:33,450 Słuchaj, wiem tylko, że szedłem w deszczu, 161 00:09:33,460 --> 00:09:35,080 i kilku gliniarzy do mnie strzelało. 162 00:09:37,170 --> 00:09:38,420 Proszę, pani Dane. 163 00:09:40,300 --> 00:09:43,690 Ty i twoi współpracownicy w podziemiach mutantów 164 00:09:43,690 --> 00:09:45,640 pomogli i podżegali dziesiątki, 165 00:09:46,260 --> 00:09:48,560 jeśli nie setki, uciekinierów. 166 00:09:57,220 --> 00:10:00,070 - Reed. - Jest w porządku. 167 00:10:11,960 --> 00:10:13,960 Wierz lub nie, ale próbuję ci pomóc. 168 00:10:14,630 --> 00:10:16,310 To poważne zarzuty. 169 00:10:17,160 --> 00:10:18,360 Próba morderstwa... 170 00:10:24,210 --> 00:10:26,780 Te śruby w kolanie – stara kontuzja sportowa? 171 00:10:27,610 --> 00:10:30,470 Gdybym chciał, mógłbym wyrwać te śruby 172 00:10:30,470 --> 00:10:32,330 i pokażę ci próbę morderstwa. 173 00:10:35,520 --> 00:10:39,290 Uwierz mi, gdybym chciał, żeby ci gliniarze byli martwi, już by nie żyli. 174 00:10:44,640 --> 00:10:46,960 Jest czynnik, o którym możesz nie wiedzieć. 175 00:10:53,340 --> 00:10:55,260 Zapytam sąd 176 00:10:55,330 --> 00:10:58,280 przydzielić ci prawnika, dobrze? 177 00:11:00,960 --> 00:11:02,950 Musi pani podjąć ważną decyzję, pani Dane. 178 00:11:03,720 --> 00:11:04,770 Sukinsynu. 179 00:11:07,850 --> 00:11:10,510 Nie, nie, nie, nie. 180 00:11:11,670 --> 00:11:12,290 Nie. 181 00:11:12,290 --> 00:11:14,960 Nie! NIE! 182 00:11:21,810 --> 00:11:22,760 Pomyśl o tym. 183 00:11:30,140 --> 00:11:31,680 Bądź w domu o 11:30! 184 00:11:31,680 --> 00:11:33,330 Wiem, wiem. Kocham cię. 185 00:11:46,340 --> 00:11:47,360 Co tu robisz? 186 00:11:47,570 --> 00:11:49,920 Wymknąłem się. Pomyślałem, że pójdę z tobą. 187 00:11:50,170 --> 00:11:51,750 Nie powiedziałeś mamie, że idziesz spać? 188 00:11:51,960 --> 00:11:54,430 Tak, dlatego nazywają to skradaniem. Czy możemy iść? 189 00:11:54,430 --> 00:11:55,690 Nie możesz. A co jeśli się dowie? 190 00:11:55,690 --> 00:11:57,620 Jeśli mnie złapią, powiem jej, że idę do Iana. 191 00:11:57,620 --> 00:11:58,650 Nie będziesz mieć kłopotów. 192 00:11:59,290 --> 00:12:01,950 Kiedy ostatni raz mogłem wyjść na weekend? 193 00:12:02,050 --> 00:12:02,820 To tak, jakbym był... 194 00:12:03,620 --> 00:12:06,080 jedna z tych krów, które trzymają w klatkach. 196 00:12:07,340 --> 00:12:10,220 Tak. Jestem wychowywany jak cielęcina. 197 00:12:11,850 --> 00:12:13,630 Naprawdę chcesz iść na tańce? 198 00:12:13,920 --> 00:12:16,720 Po tym wszystkim, co wydarzyło się w szkole? 199 00:12:16,760 --> 00:12:18,150 Masz na myśli mój fanklub? 200 00:12:20,740 --> 00:12:22,220 Tak, nieważne. Jestem do nich przyzwyczajony. 201 00:12:26,360 --> 00:12:27,130 Brać się do rzeczy. 202 00:12:43,440 --> 00:12:44,590 Mój Boże. 203 00:12:48,290 --> 00:12:48,990 Lauren. 204 00:12:51,940 --> 00:12:53,040 OK, wystarczy. 205 00:12:53,040 --> 00:12:54,220 Zostaw miejsce Jezusowi. 206 00:12:54,220 --> 00:12:55,070 Hej, koleś. 207 00:12:55,180 --> 00:12:56,900 - Ty... - Idziesz na tańce. 208 00:12:57,430 --> 00:12:59,250 Tak, to ja. Jestem teraz chłopakiem od tańca. 209 00:12:59,730 --> 00:13:01,690 Dobra. Cóż, baw się dobrze. 210 00:13:02,970 --> 00:13:03,840 Tak, ty też. 211 00:13:07,760 --> 00:13:08,830 Nie zachodź w ciążę! 212 00:13:28,260 --> 00:13:29,800 Czy chcesz tańczyć? 213 00:13:43,760 --> 00:13:45,720 Na pewno nie możesz zostać trochę później? 214 00:13:46,990 --> 00:13:49,120 Znasz moją mamę. To się nie stanie. 215 00:13:49,310 --> 00:13:50,270 Po prostu zapytaj. 216 00:13:50,270 --> 00:13:51,800 Jest ze mną Andy. 217 00:13:52,390 --> 00:13:53,470 Nie mogę zostać później poza domem. 218 00:13:59,500 --> 00:14:00,700 Spójrz, kto tu jest. 219 00:14:01,940 --> 00:14:03,180 Szkoła zadzwoniła dzisiaj do moich rodziców. 220 00:14:03,190 --> 00:14:05,110 Słuchaj, nie miałem z tym nic wspólnego, ok? 221 00:14:07,340 --> 00:14:08,470 Zrobisz to tutaj? 222 00:14:09,780 --> 00:14:10,670 Na oczach wszystkich? 223 00:14:11,500 --> 00:14:12,830 Chyba masz rację, Strucker. 224 00:14:13,430 --> 00:14:14,460 To nie jest to miejsce. 225 00:14:16,540 --> 00:14:17,560 - Nie... - To jest to miejsce. 226 00:14:17,560 --> 00:14:18,330 Czekaj, nie, nie! 227 00:14:22,880 --> 00:14:23,570 Puść mnie! 228 00:14:25,100 --> 00:14:27,110 Pomoc! Ratunku! 229 00:14:32,600 --> 00:14:33,280 Strucker. 230 00:14:33,880 --> 00:14:36,570 Kiedy ostatni raz brałeś prysznic? 231 00:14:36,570 --> 00:14:38,530 Nie, nie, nie... 232 00:14:38,530 --> 00:14:39,970 Przepraszam, stary. Za zimno? 233 00:14:40,380 --> 00:14:41,090 Pozwól mi to naprawić. 234 00:14:41,620 --> 00:14:44,470 A co powiesz na... teraz? 235 00:14:45,150 --> 00:14:46,420 Czy to jest dla ciebie wystarczająco ciepłe? 236 00:14:46,750 --> 00:14:48,930 Musiałeś pobiec do mamy i taty? 237 00:15:09,710 --> 00:15:10,380 Co to jest? 238 00:15:38,260 --> 00:15:39,990 Pospiesz się. Musimy się stąd wydostać. 239 00:15:40,220 --> 00:15:42,110 - Musimy iść. Pospiesz się! - NIE! 240 00:15:42,340 --> 00:15:43,270 Lauren, co robisz? 241 00:15:43,270 --> 00:15:44,780 - Pospiesz się. Musimy iść! - Andy! 242 00:15:44,790 --> 00:15:46,170 - Pospiesz się! - Muszę znaleźć mojego brata! 243 00:15:46,170 --> 00:15:47,520 - Musimy... - Jack! 244 00:15:47,520 --> 00:15:49,180 Lauren! Lauren! 245 00:16:20,920 --> 00:16:21,780 Andy! ‭ 246 00:16:24,730 --> 00:16:27,660 Andy! Andy! 247 00:16:29,150 --> 00:16:30,200 Andy! 248 00:16:30,920 --> 00:16:33,610 Andy! Andy, to ja! 249 00:16:33,730 --> 00:16:35,000 Andy! Spójrz na mnie! 250 00:16:35,000 --> 00:16:36,310 To ja! To ja! 251 00:16:36,320 --> 00:16:38,690 - Lauren? Lauren? - To ja. chodźmy! 252 00:16:38,690 --> 00:16:39,980 - Lauren, przepraszam! - Pospiesz się! 253 00:16:41,070 --> 00:16:41,690 Lauren. 255 00:17:10,560 --> 00:17:12,510 Więc Clarice to twoje prawdziwe imię? 256 00:17:13,020 --> 00:17:13,670 Tak. 257 00:17:14,470 --> 00:17:16,560 Z kim powinniśmy się skontaktować? 258 00:17:16,750 --> 00:17:17,460 Rodzina? 259 00:17:18,150 --> 00:17:18,820 NIE. 260 00:17:19,490 --> 00:17:20,410 Moja rodzina... 261 00:17:21,950 --> 00:17:23,220 To skomplikowane. 262 00:17:24,300 --> 00:17:24,960 Prawidłowy. 263 00:17:26,090 --> 00:17:30,140 Cóż, posłuchaj, zostaniesz tu z nami kilka dni, usiądź cicho, 264 00:17:30,600 --> 00:17:32,770 a potem zastanowimy się gdzie Cię przenieść. 265 00:17:34,210 --> 00:17:34,890 Tak. 266 00:17:36,120 --> 00:17:36,820 Dziękuję. 267 00:17:38,840 --> 00:17:40,770 Trzymaj się. Prawie gotowe. 268 00:17:40,960 --> 00:17:43,190 Nic mi nie jest, John. Musimy iść za Lorną. 269 00:17:43,200 --> 00:17:44,020 Tworzymy drużynę,... 270 00:17:44,020 --> 00:17:45,890 I co zrobić? co? 271 00:17:46,390 --> 00:17:47,440 Zabić jednego z nas? 272 00:17:47,940 --> 00:17:49,840 Marcos, ledwo uciekliśmy przed tuzinem gliniarzy. 273 00:17:49,840 --> 00:17:51,130 Teraz chcesz wziąć na siebie setkę? 274 00:17:51,670 --> 00:17:54,130 - Nie możemy teraz podejmować takiego ryzyka. - Więc kiedy? 275 00:17:55,410 --> 00:17:57,440 X-Men, Bractwo, 276 00:17:57,440 --> 00:17:59,490 nawet nie wiemy, czy już istnieją. 277 00:17:59,620 --> 00:18:00,590 Jesteśmy sami. 278 00:18:00,590 --> 00:18:02,850 I jesteśmy wybierani jeden po drugim. 279 00:18:02,850 --> 00:18:05,320 Rozejrzyj się. Ryzykowalibyśmy tych wszystkich ludzi. 280 00:18:05,320 --> 00:18:06,580 Wszystko, co zbudowaliśmy. 281 00:18:07,720 --> 00:18:09,230 Wszystko, co zbudowała Lorna. 282 00:18:10,840 --> 00:18:12,190 Chłopaki, mamy sytuację. 283 00:18:14,410 --> 00:18:15,940 - Co to jest? - Tak i jak informowaliśmy, 284 00:18:16,030 --> 00:18:18,630 najświeższe wieści na temat ataku mutantów w Belleview High. 285 00:18:18,700 --> 00:18:22,400 Uważamy, że za ten akt terroryzmu odpowiedzialni są dwaj młodzi mutanci. 287 00:18:21,940 --> 00:09:22,370 To plus zaostrzony wyrok za wykorzystanie twoich zdolności mutantów. 288 00:18:22,400 --> 00:18:23,610 My także słyszeliśmy 289 00:18:23,610 --> 00:18:26,040 w sprawę zaangażują się władze federalne. 290 00:18:28,070 --> 00:18:30,530 Cóż, jeśli wcześniej nie było za gorąco, to teraz jest cholernie gorąco. 291 00:18:32,960 --> 00:18:33,730 Przepraszam. 292 00:18:36,810 --> 00:18:38,100 To zaczęło się dziać. 293 00:18:38,240 --> 00:18:39,800 Nie mogłem tego powstrzymać. 294 00:18:40,660 --> 00:18:42,220 Byłem po prostu bardzo zły. 295 00:18:42,860 --> 00:18:44,250 Andy, ja... 296 00:18:44,940 --> 00:18:48,360 To znaczy, nie mogę uwierzyć, że ty... nic nie czułeś? 297 00:18:48,570 --> 00:18:50,760 Po prostu nie mogę uwierzyć, że nie było żadnego ostrzeżenia. 298 00:18:50,830 --> 00:18:53,720 Mamo, zaakceptuj to. Andy jest mutantem. 299 00:18:53,940 --> 00:18:55,940 Tak po raz pierwszy pojawiają się zdolności mutantów... 300 00:18:56,280 --> 00:18:58,510 to chwile stresu lub zagrożenia. 301 00:18:58,510 --> 00:19:00,450 Tata cały czas o tym mówi. 302 00:19:00,450 --> 00:19:03,390 Lauren, ja... my wszyscy wiemy o pracy twojego ojca. 303 00:19:03,400 --> 00:19:04,640 Ja-ja po prostu nie... 304 00:19:05,180 --> 00:19:07,230 zobacz, jak to nagle czyni cię ekspertem. 305 00:19:07,230 --> 00:19:08,700 Mamo, wiem, bo... 306 00:19:12,260 --> 00:19:14,250 Jak myślisz, jak wyszliśmy z tej sali gimnastycznej? 307 00:19:18,690 --> 00:19:19,670 Co mówisz? 308 00:19:20,980 --> 00:19:23,390 Wyciągnąłem nas. 309 00:19:25,860 --> 00:19:26,660 Ty też? 310 00:19:27,730 --> 00:19:30,810 Pamiętasz, jak wracaliśmy z koncertu w kościele? 311 00:19:32,050 --> 00:19:33,480 I ciężarówka prawie w nas uderzyła? 312 00:19:38,400 --> 00:19:41,680 Tygodniami mówiłeś, że to cud, że nie umarliśmy. 313 00:19:42,560 --> 00:19:46,760 Mamo... to nie był cud. 314 00:19:52,770 --> 00:19:54,380 To było trzy lata temu. 315 00:19:55,660 --> 00:19:57,980 Kochanie, dlaczego... dlaczego mi nie powiedziałeś? 316 00:19:58,120 --> 00:19:59,740 Nie sądzisz, że próbowałem? 317 00:19:59,740 --> 00:20:01,980 Zawsze możesz ze mną porozmawiać. Zawsze. 318 00:20:01,980 --> 00:20:04,800 Twój, twój tata też. Niezależnie od Twoich problemów. 319 00:20:04,800 --> 00:20:06,040 Czy mówisz poważnie? 320 00:20:06,220 --> 00:20:08,210 Tata wsadza do więzienia ludzi takich jak my. 321 00:20:08,210 --> 00:20:10,540 Nie, nie, nie, on ściga przestępców. 322 00:20:11,360 --> 00:20:12,310 He-he... 323 00:20:12,750 --> 00:20:14,780 nie jest przeciwny... mutantom. 324 00:20:14,780 --> 00:20:17,240 To tylko ci, którzy ranią ludzi. 325 00:20:18,640 --> 00:20:19,900 Masz na myśli takich jak ja. 326 00:20:29,580 --> 00:20:30,300 Dostanę to. 327 00:20:31,320 --> 00:20:32,570 - Chodź tutaj. - Po prostu zostań tutaj. 328 00:20:43,640 --> 00:20:44,380 Dobry wieczór. 329 00:20:45,920 --> 00:20:47,520 Pani Strucker, prawda? 330 00:20:48,590 --> 00:20:49,650 Jestem Jace Turner. 331 00:20:49,970 --> 00:20:51,640 Jestem ze Służb Sentinel. 332 00:20:52,030 --> 00:20:54,640 Jesteśmy agencją rządową. Zajmujemy się chorobami uwarunkowanymi genetycznie... 333 00:20:54,640 --> 00:20:55,970 Jestem z tym zaznajomiony. 334 00:20:56,580 --> 00:20:58,070 Jestem tu w sprawie Andrew i Lauren. 335 00:20:58,360 --> 00:20:59,540 Masz świadomość, że istniał... 336 00:21:00,600 --> 00:21:02,610 mały incydent w szkole dzisiejszego wieczoru? 337 00:21:03,390 --> 00:21:05,650 Tak. Ja-słyszałem. 338 00:21:06,090 --> 00:21:07,430 Musisz je dla mnie zdobyć. 339 00:21:08,760 --> 00:21:10,120 Oni nigdzie nie idą. 340 00:21:10,880 --> 00:21:13,690 Potrzebują prawnika. Mój mąż jest prokuratorem. 341 00:21:13,690 --> 00:21:14,720 Jesteśmy tego świadomi. 342 00:21:15,310 --> 00:21:16,850 Faktycznie, zgodnie ze znowelizowaną ustawą Patriot Act, 343 00:21:16,860 --> 00:21:19,040 musimy przede wszystkim zapewnić bezpieczeństwo społeczności. 344 00:21:19,040 --> 00:21:19,980 Co to oznacza? 345 00:21:20,050 --> 00:21:23,330 - To znaczy, że idą z nami. - Tylko... na razie. 346 00:21:24,520 --> 00:21:25,290 To są moje dzieci. 347 00:21:25,290 --> 00:21:27,550 Nie możesz ich tak po prostu wywieźć. 348 00:21:27,620 --> 00:21:30,540 Proszę posłuchać, pani Strucker, w porządku, sam jestem ojcem. 349 00:21:30,860 --> 00:21:32,810 Dobra? Wiem, jakie to musi być dla ciebie trudne. 350 00:21:32,810 --> 00:21:34,100 Ale musisz zrozumieć, 351 00:21:34,410 --> 00:21:36,610 - częściowo ma to na celu ich ochronę. - Dla ich ochrony? 352 00:21:36,610 --> 00:21:38,540 OK, nie utrudniajmy tego bardziej, niż to konieczne. 353 00:21:38,540 --> 00:21:40,480 - Proszę się odsunąć. - Nie, to jest mój dom! 354 00:21:40,580 --> 00:21:41,750 - Nie możesz tak po prostu tu przychodzić! - Proszę pani... 355 00:21:41,750 --> 00:21:43,480 - Tak, możemy. Tak, możemy. - Nie dostaniesz... 356 00:21:46,320 --> 00:21:47,560 Odejdź od mojej mamy! 357 00:21:53,280 --> 00:21:53,940 Dobra. 358 00:21:55,230 --> 00:21:56,710 Andrew, Lauren, posłuchajcie mnie. 359 00:21:56,720 --> 00:21:57,680 Musisz się uspokoić. 360 00:22:00,410 --> 00:22:02,020 Będziesz musiał jechać z nami. 361 00:22:02,260 --> 00:22:04,300 W porządku? Mamy tylko kilka pytań. 362 00:22:05,850 --> 00:22:09,350 Wynoś się natychmiast z naszego domu! 363 00:22:11,640 --> 00:22:13,950 Uruchomić! Iść! Iść! Iść! 364 00:22:20,990 --> 00:22:21,920 Iść! 365 00:22:33,690 --> 00:22:35,010 Mamo, nadchodzą! 366 00:22:37,400 --> 00:22:40,090 Andy, to co zrobiłeś wcześniej... zrób to! 367 00:22:42,730 --> 00:22:44,320 Nie mogę! To nie działa! 368 00:22:44,610 --> 00:22:45,660 Prowadzić! 369 00:22:45,810 --> 00:22:47,330 Nie widzę! 370 00:22:59,300 --> 00:23:01,250 Caitlin, Caitlin, zwolnij. 371 00:23:01,390 --> 00:23:02,900 Jeśli w szkole miał miejsce atak mutantów, 372 00:23:02,900 --> 00:23:04,210 dlaczego w domu byli ludzie? 373 00:23:04,210 --> 00:23:06,450 Nie rozumiesz. Ja-ja... 374 00:23:06,450 --> 00:23:09,110 Ja-ja-ja nawet nie wiem od czego zacząć. 375 00:23:09,110 --> 00:23:10,340 Jest-jest tak wiele. 376 00:23:10,340 --> 00:23:12,550 Powiedz mi tylko, czy dzieci są bezpieczne? 377 00:23:13,270 --> 00:23:14,250 Tak. 378 00:23:14,940 --> 00:23:18,600 To znaczy... na razie, ale... 379 00:23:18,600 --> 00:23:19,420 I-i mutanty, 380 00:23:19,420 --> 00:23:20,730 ci, którzy ich zaatakowali, czy oni... 381 00:23:20,740 --> 00:23:23,620 Nie zostali zaatakowani przez mutanty, Reed. 382 00:23:24,300 --> 00:23:26,540 To właśnie próbuję powiedzieć. 383 00:23:28,170 --> 00:23:29,860 Andy i Lauren... 384 00:23:30,640 --> 00:23:31,650 są... 385 00:23:33,230 --> 00:23:34,430 mutanty. 386 00:23:37,430 --> 00:23:38,770 Mój Boże. 387 00:23:43,410 --> 00:23:45,060 Caitlin, Caitlin... 388 00:23:45,690 --> 00:23:46,950 powiedz mi gdzie jesteś. 390 00:23:48,590 --> 00:23:51,010 Ważne, że u wszystkich wszystko w porządku. 391 00:23:53,480 --> 00:23:54,480 Andy... 392 00:23:55,620 --> 00:23:57,490 czy naprawdę ktoś ucierpiał? 393 00:23:58,230 --> 00:23:59,180 Nie wiem. 394 00:23:59,360 --> 00:24:02,230 Dobra? N-nie pamiętam tego. To było po prostu... 395 00:24:02,820 --> 00:24:04,360 to wszystko było mylące. 396 00:24:04,360 --> 00:24:05,700 Więc żeby było jasne, 397 00:24:05,910 --> 00:24:07,270 nie dotknąłeś ich, zanim oni dotknęli... 398 00:24:07,270 --> 00:24:10,210 Tak, tato, przyszli po niego. 399 00:24:10,210 --> 00:24:13,610 - A kiedy na ciebie napadli... - To nie jest zeznanie, Reed. 400 00:24:13,690 --> 00:24:16,270 Próbuję zrozumieć sytuację. 401 00:24:16,270 --> 00:24:17,190 Z prawnego punktu widzenia, jeśli... 402 00:24:17,190 --> 00:24:18,640 Nie sądzę, że to ma znaczenie. 403 00:24:18,640 --> 00:24:20,230 Człowiek z Sentinel Services... 404 00:24:20,230 --> 00:24:22,460 Czekaj, Służby Sentinel? Masz na myśli policję? 405 00:24:22,460 --> 00:24:25,570 Nie. Usługi Sentinel. 406 00:24:26,090 --> 00:24:28,660 Chcieli tylko zabrać Lauren i Andy'ego. 407 00:24:28,660 --> 00:24:30,700 Nie możesz porozmawiać z Calem? On jest prokuratorem. Mógłby... 408 00:24:30,700 --> 00:24:33,770 To wykracza poza jurysdykcję Cala. 409 00:24:34,660 --> 00:24:37,290 Sentinel Services jest agencją federalną. 410 00:24:37,290 --> 00:24:38,880 Jedynym powodem, dla którego uciekłeś, jest to 411 00:24:38,880 --> 00:24:41,810 nie mieli wystarczająco dużo czasu, aby skompletować pełny zespół. 412 00:24:43,990 --> 00:24:44,950 My... 413 00:24:47,300 --> 00:24:48,450 musimy iść. 414 00:24:49,030 --> 00:24:50,020 Teraz. 415 00:24:54,210 --> 00:24:56,360 OK, moglibyśmy zadzwonić do Jenny. 416 00:24:56,360 --> 00:25:00,430 Nie mówię o pobycie przez kilka dni w mieszkaniu twojej siostry w Phoenix. 417 00:25:00,440 --> 00:25:04,370 To znaczy, musimy udać się gdzieś, gdzie prawa mutantów są luźniejsze. 418 00:25:05,810 --> 00:25:06,760 Jak... 419 00:25:08,270 --> 00:25:10,070 Meksyk czy... 420 00:25:10,140 --> 00:25:11,350 Meksyk? 421 00:25:12,160 --> 00:25:14,010 Wszystko co posiadamy jest w domu. 422 00:25:14,010 --> 00:25:15,490 Ostatni raz Sentinel Services 423 00:25:15,490 --> 00:25:17,940 zaangażowałem się w jedną z moich spraw, 424 00:25:17,940 --> 00:25:20,290 podejrzany zniknął. 425 00:25:20,630 --> 00:25:23,040 Nie pozwolę, żeby coś takiego nam się przydarzyło. 426 00:25:23,310 --> 00:25:26,320 Wymyślę coś, obiecuję. 427 00:25:26,830 --> 00:25:29,680 Nie ma dla mnie nic ważniejszego niż moja rodzina. 429 00:25:40,430 --> 00:25:42,360 Proszę, opowiedz mi jeszcze raz, czego od nas potrzebujesz. 430 00:25:42,360 --> 00:25:44,630 Będziemy potrzebować dostępu do biura pana Struckera, 431 00:25:44,630 --> 00:25:46,450 jego komputer, jego e-mail. 432 00:25:46,900 --> 00:25:50,380 I zdajesz sobie sprawę, że mogą istnieć poufne informacje związane ze sprawami? 433 00:25:50,380 --> 00:25:51,910 Przygotowywane jest postanowienie sądu. 434 00:25:51,920 --> 00:25:53,770 Rozumiem... Muszę jednak powiedzieć. 435 00:25:53,770 --> 00:25:56,120 Trudno mi uwierzyć, że tak po prostu uciekł. 436 00:25:56,160 --> 00:25:58,210 To znaczy, pracuje w tym biurze od 15 lat, 437 00:25:58,220 --> 00:26:00,560 grupa zadaniowa mutantów przez ostatnie pięć. 438 00:26:00,560 --> 00:26:01,860 Z mojego doświadczenia wynika, że 439 00:26:01,860 --> 00:26:03,680 wszystko się zmienia, kiedy jest to twoje własne dziecko. 440 00:26:05,800 --> 00:26:06,960 To jest Carla. 441 00:26:07,140 --> 00:26:08,440 Carla, to ja. 442 00:26:09,380 --> 00:26:12,410 Reed, gdzie jesteś? Co się dzieje? 443 00:26:12,410 --> 00:26:14,800 Sentinel Services znajduje się na górze naszych biur. 444 00:26:14,800 --> 00:26:17,230 Ja wiem. Dlatego dzwonię. Potrzebuję twojej pomocy. 445 00:26:17,230 --> 00:26:19,530 Pomoc? Czego potrzebujesz? 446 00:26:19,530 --> 00:26:22,340 Potrzebuję akt sprawy do dochodzenia w sprawie sieci mutantów. 447 00:26:22,340 --> 00:26:25,170 Co? Czy mówisz poważnie? To jest... 448 00:26:25,170 --> 00:26:26,200 Nie wiem co jeszcze zrobić. 449 00:26:26,200 --> 00:26:28,280 Muszę zabrać rodzinę w bezpieczne miejsce. 450 00:26:28,280 --> 00:26:30,440 Jeśli uda mi się z nimi skontaktować, być może będą w stanie mi pomóc. 451 00:26:30,440 --> 00:26:32,650 Reed, wiele dla mnie zrobiłeś. 452 00:26:32,650 --> 00:26:33,690 Tobie zawdzięczam karierę, 453 00:26:33,700 --> 00:26:36,440 ale to sprawa otwarta, mogę zostać wydalony z zawodu. 454 00:26:36,440 --> 00:26:37,870 Mógłbym zostać aresztowany. 455 00:26:38,550 --> 00:26:40,890 To są moje dzieci, Carla, proszę. 457 00:26:55,660 --> 00:26:58,130 Wiem, że to jest do bani, ale szczerze, 458 00:26:58,130 --> 00:27:01,540 to ulga, że w końcu mogę porozmawiać o tym z mamą i tatą. 459 00:27:01,540 --> 00:27:04,170 Chyba wystarczyło, że zrujnowałem nasze życia. 460 00:27:04,380 --> 00:27:07,110 Andy. To nie była twoja wina. 461 00:27:07,110 --> 00:27:09,180 Gdyby nie ja, nawet by nas tu nie było... 462 00:27:09,190 --> 00:27:12,250 To znaczy, prawie nas zabili, a ostatniej nocy w samochodzie, 463 00:27:12,250 --> 00:27:15,360 Właściwie mógłbym pomóc, a ja nie mogłem nawet nic zrobić. 464 00:27:17,180 --> 00:27:18,590 Jest coraz lepiej. 465 00:27:20,100 --> 00:27:21,530 Na początku jest jak... 466 00:27:22,050 --> 00:27:24,810 to jest jak kichnięcie – coś, co po prostu się dzieje. 467 00:27:25,540 --> 00:27:26,950 Musisz nad tym popracować. 468 00:27:29,420 --> 00:27:31,270 Jakie to uczucie, kiedy...? 469 00:27:32,240 --> 00:27:34,050 Wiesz, kiedy położysz rękę 470 00:27:34,050 --> 00:27:36,000 z okna jadącego samochodu? 471 00:27:36,750 --> 00:27:40,160 Możesz poczuć powietrze i jakby... kierować nim? 472 00:27:40,160 --> 00:27:41,110 Tak. 473 00:27:41,360 --> 00:27:44,370 Mogę... złączyć powietrze. 474 00:27:44,530 --> 00:27:46,340 Z wodą też i innymi rzeczami... 475 00:27:46,340 --> 00:27:48,840 jest po prostu... trudniej. 476 00:27:49,720 --> 00:27:50,840 Co z tobą? 477 00:27:50,840 --> 00:27:51,940 Nie wiem. 478 00:27:52,630 --> 00:27:55,090 Patrzyłem na tych gości i po prostu... 479 00:27:55,690 --> 00:27:57,780 Chciałem wszystko odepchnąć, wiesz? 480 00:27:57,780 --> 00:28:00,190 Cóż, powiedziałbym, że całkiem nieźle sobie z tym poradziłeś. 481 00:28:00,910 --> 00:28:02,140 A-plus. 482 00:28:03,500 --> 00:28:05,360 Pierwsza piątka z plusem, jaką kiedykolwiek dostałem. 483 00:28:09,120 --> 00:28:10,360 Kto nauczył Cię pływać? 484 00:28:10,360 --> 00:28:11,270 Ty. 485 00:28:11,930 --> 00:28:13,660 Mogę cię tego nauczyć. 486 00:28:20,160 --> 00:28:21,180 Oglądać. 487 00:28:27,010 --> 00:28:28,000 Gość! 488 00:28:28,580 --> 00:28:29,500 Teraz spróbuj. 489 00:28:31,300 --> 00:28:32,500 Zrób to powoli. 490 00:28:35,080 --> 00:28:39,140 Skoncentruj się na tym, jak się czułeś. Dobra? 491 00:28:55,590 --> 00:28:57,990 To dobrze. To niesamowite. 492 00:29:03,520 --> 00:29:05,050 Andy, wystarczy. 493 00:29:05,540 --> 00:29:06,460 Andy. 494 00:29:08,290 --> 00:29:09,210 Andy! 495 00:29:09,580 --> 00:29:10,470 Andy! 496 00:29:16,460 --> 00:29:17,400 Mój Boże. 497 00:29:17,400 --> 00:29:19,300 - Przepraszam. Jest w porządku. 498 00:29:19,340 --> 00:29:21,070 - Przepraszam. - Jest w porządku. Musimy iść. 499 00:29:21,070 --> 00:29:22,510 Musimy iść. Iść! 501 00:29:36,740 --> 00:29:38,100 Czy to twój pies? 502 00:29:38,640 --> 00:29:41,260 Ona jest... ona jest dla wszystkich, naprawdę. 503 00:29:45,290 --> 00:29:46,830 Chciałem tylko powiedzieć... 504 00:29:46,830 --> 00:29:48,760 dzięki za, wiesz, 505 00:29:49,130 --> 00:29:50,390 ratując mnie. 506 00:29:50,610 --> 00:29:52,870 Mimo że rzuciłem w twoją głowę dzbankiem do kawy. 507 00:29:53,020 --> 00:29:54,460 I kubek. 508 00:29:54,980 --> 00:29:56,310 I kubek. 509 00:29:57,790 --> 00:29:58,960 Nie martw się o to. 510 00:30:01,570 --> 00:30:02,840 Więc... 511 00:30:03,440 --> 00:30:04,760 ta grupa-- 512 00:30:05,490 --> 00:30:06,730 prowadzicie to? 513 00:30:06,890 --> 00:30:09,110 Nie. Sieć ma zasięg ogólnokrajowy. 514 00:30:09,380 --> 00:30:12,180 Założona po tym, jak prawa antymutacyjne po raz pierwszy uległy zepsuciu. 515 00:30:12,230 --> 00:30:14,830 Tuż przed zniknięciem X-Men. 516 00:30:15,180 --> 00:30:16,870 A co z tym miejscem? 517 00:30:16,870 --> 00:30:18,920 został opuszczony od czasu Oakwood. 518 00:30:18,960 --> 00:30:20,810 Pomyśl, że to ostatnie miejsce, gdzie by szukali. 519 00:30:21,320 --> 00:30:24,100 Zostałem przyprowadzony na tę stację przez Johna i... 520 00:30:25,240 --> 00:30:26,450 i przez Lornę. 521 00:30:30,930 --> 00:30:34,070 Myślę, że ma to coś wspólnego z wydostaniem jej z więzienia? 522 00:30:34,080 --> 00:30:35,930 Tak. Cóż... 523 00:30:36,880 --> 00:30:38,390 taki był pomysł. 524 00:30:38,890 --> 00:30:42,620 Powinno działać świetnie, o ile nie mają strażników ani kamer... 525 00:30:42,620 --> 00:30:44,490 Albo czujniki dymu? 526 00:30:45,620 --> 00:30:46,510 Tak. 527 00:30:48,630 --> 00:30:50,170 Za co to jest warte... 528 00:30:52,080 --> 00:30:54,940 Wiem, że straciłeś ją, pomagając mi, i ja... 529 00:30:55,150 --> 00:30:56,280 Przepraszam. 530 00:30:57,510 --> 00:30:59,850 W porządku. To nie była twoja wina. 531 00:31:08,770 --> 00:31:11,760 Wyciągnąłeś się z więzienia za pomocą jakiegoś portalu, prawda? 532 00:31:13,660 --> 00:31:15,380 Myślisz, że mógłbyś kogoś zatrudnić? 533 00:31:16,840 --> 00:31:18,310 To tak nie działa. 534 00:31:18,500 --> 00:31:21,220 Źle jest, jeśli próbuję udać się w miejsce, którego nie widzę, 535 00:31:21,220 --> 00:31:22,650 gdzieś, gdzie nie byłem. 536 00:31:22,650 --> 00:31:24,500 Co masz na myśli mówiąc źle? 537 00:31:43,400 --> 00:31:44,380 Widzieć? 538 00:31:44,420 --> 00:31:45,380 Prawidłowy. 539 00:31:46,220 --> 00:31:47,870 To była jej ulubiona zabawka. 540 00:31:49,390 --> 00:31:50,470 Moje złe. 541 00:31:51,560 --> 00:31:52,250 Cześć. 542 00:31:52,250 --> 00:31:54,390 - Czy to Marcos Diaz? - Kto to jest? 543 00:31:54,390 --> 00:31:55,400 Jak zdobyłeś ten numer? 544 00:31:55,400 --> 00:31:56,810 Nazywam się Reed Strucker. 545 00:31:56,810 --> 00:32:00,090 Moja rodzina potrzebuje pomocy w przedostaniu się przez granicę. 546 00:32:00,370 --> 00:32:03,750 - Ty i ludzie, z którymi pracujesz, robicie to, prawda? - Może. 547 00:32:04,450 --> 00:32:06,070 Słyszałeś o incydencie z mutantami? 548 00:32:06,070 --> 00:32:07,290 W liceum? 549 00:32:08,210 --> 00:32:09,670 To były moje dzieci. 550 00:32:09,750 --> 00:32:10,590 Przepraszam, nie mogę... 551 00:32:10,590 --> 00:32:12,470 Jestem prokuratorem w mieście. 552 00:32:12,470 --> 00:32:13,790 Brałem udział w budowaniu sprawy 553 00:32:13,790 --> 00:32:16,560 przeciwko tobie i twoim współpracownikom dla biura prokuratora okręgowego. 554 00:32:16,560 --> 00:32:18,570 I ty wołasz mnie o pomoc? 555 00:32:18,710 --> 00:32:21,510 Dlaczego miałbym za ciebie kiwnąć palcem? 556 00:32:21,510 --> 00:32:25,030 Ponieważ mogę pomóc tobie, twojemu współpracownikowi... 557 00:32:25,670 --> 00:32:26,900 Lorna Dane... to Polaris. 558 00:32:26,900 --> 00:32:28,610 Co wiesz o Lornie? 559 00:32:29,870 --> 00:32:31,930 Chcesz jej pomóc, możesz ze mną porozmawiać. 560 00:32:31,930 --> 00:32:33,710 Wiesz o jej sytuacji zdrowotnej? 561 00:32:33,710 --> 00:32:36,050 O czym ty mówisz? Jaka sytuacja medyczna? 562 00:32:36,050 --> 00:32:37,200 Pomożesz mojej rodzinie? 563 00:32:37,200 --> 00:32:38,840 O czym ty mówisz? 564 00:32:38,840 --> 00:32:39,810 Chcę spotkania. 565 00:32:39,810 --> 00:32:41,060 Tak. Cienki. 566 00:32:41,060 --> 00:32:42,510 Spotkamy się--po prostu... 567 00:32:43,110 --> 00:32:44,070 powiedz mi. 568 00:32:47,280 --> 00:32:48,630 Ona jest w ciąży. 570 00:32:57,960 --> 00:32:59,020 Poranek. 571 00:32:59,240 --> 00:33:00,450 Spałeś chociaż? 572 00:33:00,450 --> 00:33:03,010 Niektóre. Ale myślę, że ty też możesz być mutantem, 573 00:33:03,010 --> 00:33:05,630 z jakąś zdolnością do chrapania. 574 00:33:09,190 --> 00:33:13,290 To spotkanie, później, z tą osobą, ty... 575 00:33:14,550 --> 00:33:16,220 myślisz, że to mogłoby zadziałać? 576 00:33:16,410 --> 00:33:17,270 Może. 577 00:33:18,010 --> 00:33:19,880 Nie mamy wielu opcji. 578 00:33:20,000 --> 00:33:22,200 Wiem, że robisz wszystko, co możesz. 579 00:33:22,200 --> 00:33:24,570 Wybiorę jedną opcję zamiast żadnej. 580 00:33:29,750 --> 00:33:31,900 Wiedzieliście, że tak to wyglądało? 581 00:33:32,380 --> 00:33:34,000 Dla mutantów? 582 00:33:34,880 --> 00:33:36,590 Wiedziałem, że to nie było łatwe. 583 00:33:39,250 --> 00:33:41,380 Pamiętasz jak to było. 584 00:33:42,420 --> 00:33:43,810 Mutanty walczą ze sobą 585 00:33:43,810 --> 00:33:46,350 a niewinni ludzie zostają ranni i umierają. 586 00:33:46,350 --> 00:33:47,780 Ludzie chcieli, żeby coś zostało zrobione. 587 00:33:47,780 --> 00:33:50,070 No cóż, dostali, czego chcieli. 588 00:33:51,610 --> 00:33:55,110 Musimy wymyślić coś na śniadanie... Co? 589 00:33:55,390 --> 00:33:57,190 Musimy już iść. 590 00:33:57,500 --> 00:33:58,750 Co to jest? 591 00:33:58,750 --> 00:34:00,080 Dron Sentinel Services. 592 00:34:00,080 --> 00:34:01,830 Przeszukuje okolicę. 593 00:34:01,830 --> 00:34:04,380 - Nie może nas tu zobaczyć, prawda? - To samochód, Cait. 594 00:34:04,380 --> 00:34:06,840 Znają samochód, znają tablice rejestracyjne. 595 00:34:07,490 --> 00:34:09,540 Dzieci. Dzieci, wstawajcie. 596 00:34:09,540 --> 00:34:10,680 Mamo, co się dzieje? 597 00:34:10,680 --> 00:34:12,420 Musimy się stąd wydostać. Zabierz swoje rzeczy. 598 00:34:12,420 --> 00:34:13,350 chodźmy. 599 00:34:13,930 --> 00:34:15,390 Muszę szybko działać. 600 00:34:15,700 --> 00:34:17,950 - Gdzie idziemy? - Musimy pozostać poza zasięgiem wzroku. 601 00:34:17,960 --> 00:34:19,340 Z tym czymś w powietrzu? 602 00:34:19,340 --> 00:34:20,710 Za chwilę znajdą samochód. 603 00:34:20,710 --> 00:34:24,530 - Musimy się stąd wydostać. - Mama. Tata. Ciężarówka. 604 00:34:24,530 --> 00:34:25,700 Lauren, poczekaj! 605 00:34:31,050 --> 00:34:33,390 Tata. Tato, musimy jechać! 606 00:34:42,580 --> 00:34:43,780 Co do cholery? 608 00:35:04,170 --> 00:35:05,010 Proszę bardzo. 609 00:35:26,970 --> 00:35:27,920 Siedzieć. 610 00:35:33,120 --> 00:35:34,980 Żeby mieć to już za sobą, jeśli to jest konfiguracja, 611 00:35:34,980 --> 00:35:35,540 i policjanci będą wchodzić przez te drzwi... 612 00:35:35,540 --> 00:35:37,570 To nie jest konfiguracja. Jestem sam. Nikt nie przyjdzie. 613 00:35:37,570 --> 00:35:38,530 Dobry. 614 00:35:39,110 --> 00:35:41,780 Bo robi się tu naprawdę gorąco, naprawdę szybko. 615 00:35:45,260 --> 00:35:46,730 Opowiedz mi o Lornie. 616 00:35:49,360 --> 00:35:50,570 Jest w ośrodku zatrzymań. 617 00:35:50,580 --> 00:35:52,330 Jaki ośrodek zatrzymań? 618 00:35:52,330 --> 00:35:53,940 Dopóki moja rodzina... 619 00:35:54,100 --> 00:35:56,870 Jaki ośrodek zatrzymań? Gdzie? 620 00:35:56,870 --> 00:35:59,630 Główny zakład karny w Garland. 621 00:36:02,180 --> 00:36:03,230 A dziecko? 622 00:36:03,810 --> 00:36:05,510 Wiem tylko, że jest w ciąży. 623 00:36:05,930 --> 00:36:07,110 Czy to w porządku? 624 00:36:07,880 --> 00:36:09,070 Czy to jest zdrowe? 625 00:36:09,100 --> 00:36:11,090 Proszę. To moje dziecko. 626 00:36:11,120 --> 00:36:12,580 Widziałem tylko badanie lekarskie, które jej przeprowadzili 627 00:36:12,580 --> 00:36:13,960 kiedy ją przywieźli. 628 00:36:16,520 --> 00:36:18,720 To wszystkie pytania, na które na razie odpowiadam. 629 00:36:18,720 --> 00:36:21,540 Wszelkie inne informacje są Twoje, 630 00:36:21,550 --> 00:36:24,340 ale tylko wtedy, gdy moja rodzina będzie bezpieczna. 631 00:36:32,430 --> 00:36:34,530 Zabierz wszystkich dziś wieczorem w to miejsce. 632 00:36:36,180 --> 00:36:37,260 Ile to będzie kosztować? 633 00:36:37,260 --> 00:36:38,760 Nie chcę twoich pieniędzy. 634 00:36:39,020 --> 00:36:42,290 Umowa jest taka: twoja rodzina idzie dziś wieczorem. 635 00:36:42,290 --> 00:36:43,180 Ty? 636 00:36:44,170 --> 00:36:46,880 Zostań ze mną, dopóki nie odzyskam Lorny. 638 00:37:02,610 --> 00:37:03,490 Widzieć? 639 00:37:04,660 --> 00:37:06,100 Wszystko naprawione. 640 00:37:17,550 --> 00:37:19,460 Nie chcę, żeby ktoś tu jeszcze kogoś sprowadził, 641 00:37:19,460 --> 00:37:21,930 więc wszystko wzdłuż rzeki jest w porządku. 642 00:37:22,370 --> 00:37:25,360 Tutaj. Po prostu... rób, co możesz, dobrze? 643 00:37:27,650 --> 00:37:28,590 Co się dzieje? 644 00:37:28,590 --> 00:37:29,640 Muszę z tobą porozmawiać. 645 00:37:29,640 --> 00:37:31,060 Chodzi o Marcosa. 646 00:37:33,470 --> 00:37:34,430 słuchaj... 647 00:37:34,480 --> 00:37:37,360 Marcos jest… emocjonalnym facetem. 648 00:37:37,360 --> 00:37:39,780 Więc cokolwiek powiedział, nie bierz tego do siebie. 649 00:37:39,780 --> 00:37:42,060 Nie, nie o to chodzi. To jest... 650 00:37:42,200 --> 00:37:43,960 Dostał telefon od jakiegoś faceta. 651 00:37:43,960 --> 00:37:45,520 Coś o pomaganiu rodzinie. 652 00:37:45,530 --> 00:37:47,540 Uciekł jakąś godzinę temu. 653 00:37:47,540 --> 00:37:48,380 Sam. 654 00:37:48,830 --> 00:37:51,540 Co? Dlaczego mi nie powiedziałeś? 655 00:37:51,540 --> 00:37:52,800 Ponieważ powiedział mi, żebym tego nie robiła, 656 00:37:52,800 --> 00:37:55,400 i nie chciał angażować w to nikogo więcej 657 00:37:55,400 --> 00:37:56,830 ponieważ było to niebezpieczne. 658 00:37:56,830 --> 00:38:00,060 Ale potem pomyślałam o tym, ile zawdzięczam jego dziewczynie. 659 00:38:00,060 --> 00:38:02,170 I byłaby wkurzona, gdyby umarł. 660 00:38:03,140 --> 00:38:03,930 Pospiesz się. 661 00:38:03,930 --> 00:38:06,740 No cóż... dokąd... dokąd idziemy? 662 00:38:06,870 --> 00:38:07,860 Nawet nie wiemy, gdzie on jest. 663 00:38:07,860 --> 00:38:09,220 Znalazłem cię. 664 00:38:09,220 --> 00:38:11,220 Zaufaj mi, znajdę go. 665 00:38:33,920 --> 00:38:35,130 Skąd wziąłeś ten samochód? 666 00:38:35,130 --> 00:38:37,630 Wszędzie jest coś lepkiego. 667 00:38:38,690 --> 00:38:40,160 Czy mówisz teraz poważnie? 668 00:38:41,000 --> 00:38:42,350 Co? Jest jakiś sok czy coś. 669 00:38:42,350 --> 00:38:44,400 Co chcesz, żebym zrobił? Ciężarówka bardziej mi się podobała. 670 00:38:44,400 --> 00:38:46,570 Ciężarówka została skradziona, głupcze. Czy masz uszkodzony mózg? 671 00:38:46,570 --> 00:38:48,540 - Tak ci się podoba samochód, że siadasz na lepkiej części! - Cienki. 672 00:38:48,540 --> 00:38:50,580 OK, czy nie możemy tego zrobić teraz? 673 00:38:50,980 --> 00:38:51,840 Proszę? 674 00:39:00,190 --> 00:39:01,100 Jesteśmy tutaj. 675 00:39:26,260 --> 00:39:28,320 - To wszyscy? - Tak, wszyscy tu jesteśmy. 676 00:39:28,320 --> 00:39:30,310 Chcę wiedzieć, co się teraz stanie. 677 00:39:30,310 --> 00:39:32,730 Zaopatrujemy wszystkich w żywność, wodę, koce... 678 00:39:32,730 --> 00:39:34,360 następnie kierujemy się w stronę granicy. 679 00:39:34,380 --> 00:39:36,290 Możesz nas przewieźć? 680 00:39:37,020 --> 00:39:38,300 Policia America jest na wszystkich drogach; 681 00:39:38,300 --> 00:39:40,720 równie dobrze możesz iść prosto do więzienia. Teraz chodź. 682 00:39:40,720 --> 00:39:44,330 Nigdzie nie pójdziemy, dopóki nie dowiem się, co się dzieje z moją rodziną. 683 00:39:46,580 --> 00:39:47,440 Patrzeć... 684 00:39:47,460 --> 00:39:49,220 znamy tam ludzi z... 685 00:39:49,990 --> 00:39:51,130 umiejętności. 686 00:39:51,590 --> 00:39:53,910 Tropią mutantów, ale wciąż mamy sztuczki, których nie znają. 687 00:39:53,910 --> 00:39:55,100 Przeważnie wpychamy ludzi pod ścianę. 688 00:39:55,100 --> 00:39:57,150 Czasem koniec, czasem nawet koniec. 689 00:39:57,150 --> 00:39:58,360 A potem, potem? 690 00:39:58,800 --> 00:40:00,230 Zdobyjemy dla Was nowe nazwiska, nowe dowody osobiste. 691 00:40:00,240 --> 00:40:02,890 Są kościoły, rodziny, które mogą ci pomóc... 692 00:40:05,790 --> 00:40:06,980 Co? Co to jest? 693 00:40:08,610 --> 00:40:10,370 Czy ktoś wie, że tu jesteś? 694 00:40:10,370 --> 00:40:11,590 Nie, nic nie powiedzieliśmy. 695 00:40:11,590 --> 00:40:13,550 Powiedziałeś komuś, że przyjdziesz? Korzystać z komputera? 696 00:40:13,550 --> 00:40:14,800 Telefon, z którego do mnie dzwoniłeś? 697 00:40:14,800 --> 00:40:17,750 Dzwoniąc do Ciebie, korzystałem z nowej karty SIM. Nie ma mowy... 698 00:40:17,750 --> 00:40:19,750 Wygląda na to, że znaleźli sposób. 699 00:40:33,450 --> 00:40:35,480 To są służby Sentinel. 700 00:40:35,480 --> 00:40:36,290 Zejdź na ziemię. 701 00:40:36,290 --> 00:40:37,800 Połóż ręce na głowach. 702 00:40:37,800 --> 00:40:39,500 Jeśli spróbujesz uciec lub stawiać opór, 703 00:40:39,500 --> 00:40:41,690 użyjemy śmiercionośnej siły. 704 00:40:42,310 --> 00:40:44,400 - Tato, co robimy? - Nic nie możemy zrobić. 705 00:40:44,400 --> 00:40:46,260 - Musi mi coś... możemy z nimi porozmawiać. - rozmawiać? 706 00:40:46,260 --> 00:40:48,670 Tak, nie, już to mamy za sobą. 707 00:40:48,670 --> 00:40:51,370 Nie masz pojęcia, co oni mają w tym samochodzie. 708 00:40:52,070 --> 00:40:53,730 Chcę rozmawiać z prawnikiem. 709 00:40:53,730 --> 00:40:54,870 To zły pomysł. 710 00:40:54,870 --> 00:40:57,320 Będziemy negocjować tylko w przypadku dostarczenia takiej oferty. 711 00:40:57,320 --> 00:40:58,960 Nie będzie żadnych negocjacji. 712 00:40:58,960 --> 00:41:00,750 Ruszaj teraz tyłki na ziemię! 713 00:41:00,750 --> 00:41:03,000 Jesteśmy Amerykanami. Mamy prawa. 714 00:41:03,000 --> 00:41:05,090 Może pan to omówić z sędzią, panie Strucker. 715 00:41:05,090 --> 00:41:07,780 Teraz musisz pomyśleć o tym, co jest najlepsze dla Twojej rodziny. 716 00:41:10,770 --> 00:41:11,560 Tata? 717 00:41:14,470 --> 00:41:15,220 Pospiesz się! 718 00:41:15,230 --> 00:41:17,810 - Iść! Idź, teraz! - Iść! Iść! Iść! 719 00:41:22,730 --> 00:41:23,690 Cholera. 720 00:41:23,780 --> 00:41:25,210 Rozmieścić broń, sir? 721 00:41:43,990 --> 00:41:47,040 Nadchodzą! W ten sposób! Iść! Na korytarz! 722 00:41:57,020 --> 00:41:58,100 Wstawać! Iść! 723 00:42:19,860 --> 00:42:21,000 Co? 724 00:42:41,570 --> 00:42:43,730 Iść. Iść! Iść! 725 00:42:52,570 --> 00:42:53,470 Uważaj. 726 00:43:08,360 --> 00:43:10,030 Jednostka zdalna do namierzania. 727 00:43:11,830 --> 00:43:12,730 Tędy. 728 00:43:14,400 --> 00:43:15,590 Są po drugiej stronie. 729 00:43:15,590 --> 00:43:17,650 - Są po drugiej stronie. - Nadchodzą! 730 00:43:24,700 --> 00:43:26,270 Clarice, musisz nas stąd wydostać. 731 00:43:26,270 --> 00:43:27,940 - Co masz na myśli? - Wydobyłeś się z więzienia, 732 00:43:27,940 --> 00:43:28,610 możesz nas stąd wydostać! 733 00:43:28,610 --> 00:43:30,150 Nie, jest inaczej. Nie widzę, dokąd idę. 734 00:43:30,150 --> 00:43:32,290 - To zbyt niebezpieczne. - Dobra, cóż, zginiemy, jeśli tu zostaniemy, 735 00:43:32,300 --> 00:43:34,090 więc czy możesz po prostu to zrobić? 736 00:43:34,090 --> 00:43:35,840 Przechodzą! 737 00:43:43,160 --> 00:43:43,920 Nie mogę tego zrobić. 738 00:43:43,920 --> 00:43:45,670 - Tak, możesz! - Nie mogę! 739 00:43:45,710 --> 00:43:46,850 Co to jest? 740 00:43:48,310 --> 00:43:50,280 Iść! Spieszyć się! 741 00:43:53,570 --> 00:43:54,630 Pospiesz się! To bezpieczne! 742 00:43:54,630 --> 00:43:55,980 Iść! Iść! Iść! 743 00:44:02,200 --> 00:44:03,150 Andy... 744 00:44:07,980 --> 00:44:09,250 Andy! 745 00:44:17,340 --> 00:44:18,220 Pospiesz się! 746 00:44:21,080 --> 00:44:22,650 - Tata! - NIE! 747 00:44:23,370 --> 00:44:25,910 - Tata! - Nie, proszę... 748 00:44:26,750 --> 00:44:28,070 Nie mogę tego utrzymać! 749 00:44:28,070 --> 00:44:29,050 - NIE! - Wynoś się stamtąd! 750 00:44:29,050 --> 00:44:29,900 Tata! 751 00:44:31,210 --> 00:44:32,130 Nie... 752 00:44:32,460 --> 00:44:33,620 - Tato! NIE! 753 00:44:39,270 --> 00:44:42,660 Nie. Nie. 757 00:00:00,000 --> 00:00:05,060 {\pos(115,222)}ZiMuZu.tv